World Press Photo

World Press Photo

World Press Photo

World Press Photo

Mis primeras horas quiteñas

19 ago. 2010

En mis primeras horas quiteñas he tenido varias sensaciones. La primera ha sido sentir el soroche, que en nuestra tierra llámase mal de altura.

No lo sentí el primer día, pero sí ayer. Sensación de palpitaciones, estómago algo revuelto. Pero en seguida se me pasó trás tomarme un té de coca.

La segunda sensación ha sido comprobar la riqueza de la lengua castellana que aquí adquiere un especial acento. Tienen expresiones muy interesantes, también singulares, algunas de las cuales proceden del quechua, que aquí se le conoce como "quichua". Porque el sistema fonético tiene tres vocales: a, i, u.

Pero de todas las singularidades de la lengua, me ha llamado mucho la atención lo que aquí llaman el "gerundio de cortesía", que es una construcción sintáctica quichua. Para decir, por ejemplo, "haz el favor de traerme un libro", lo expresan diciendo "Dame trayendo un libro". O a veces lo complican aún más y para decir " hazme el favor de hacer", ellos dicen: "darasme haciendo".

En fin que ando yo muy entretenida recogiendo expresiones singulares que pretendo contarles en algún momento.

Todavía es pronto para empezar a "sentir el país" pero de estas primeras impresiones, veo que esta hermosísima tierra me dará para bastantes reflexiones: por su estructura social, por sus bellísimos parajes, por su diversidad, su lengua.

También por ser un país con un porcentaje de indígenas de aproximadamente el 30 por ciento, (aunque esta cifra la confirmaré más adelante), que cada vez tienen mayor presencia en las políticas gubernamentales. Este movimiento, común en otros países del entorno, es muy importante a tener en cuenta. Aún más interesante es observar a los propios nativos cómo viven el tema indígena.

Seguiré viniendo por aquí siempre que la tecnología y el tiempo me lo permita. El programa de viaje por estas tierras ecuatorianas, con la familia Kabila, no me dejará mucho tiempo disponible.

Cuídense y disculpen que no vaya a visitarles.

22 comentarios:

Dean dijo...

Tierra y gente maravillosas; allí puedes aún encontrar inocencia. Me alegra que te lo estés pasando bien.
Un saludo.

19 de agosto de 2010, 4:21
Neogeminis dijo...

Interesantes observaciones en tu primer día de estadía. Desconocía esas formas ideomáticas, todo una novedad!
Un abrazo.

19 de agosto de 2010, 4:21
Isabel Martínez Barquero dijo...

Interesantísimas tus primeras impresiones.
Un beso que cruce el charco y te llegue.

19 de agosto de 2010, 6:13
Txema dijo...

Interesante lo del castellano ecuatoriano. Pero complicado también.

recuerdos a la pareja feliz y saludos para tí.

19 de agosto de 2010, 7:19
Dilaida dijo...

Muy interesante lo que nos cuentas pero no olvides pasarlo bien también.
Bicos

19 de agosto de 2010, 7:37
Susana Terrados Sánchez dijo...

Gracias por traernos casi en directo un pais que, salvo por sus inmigrantes, es practicamente desconocido.
Será hermoso verlo a través de tus ojos.
Besotes y que lo disfrutes. Te seguimos!!!

19 de agosto de 2010, 11:12
Marcos dijo...

¡Qué bonito, Carmen! Gracias por hacernos partícipes de tus experiencias. Pásatelo en grande que aquí te esperaremos nosotros.
Besos.

19 de agosto de 2010, 11:26
Felipe dijo...

Gracias Carmen por irnos dando cuenta de tu vije.

Seguro que te loestarás pasando muy bien y seguro que no te acuerdas del asfalto madrileño.

Un beso

19 de agosto de 2010, 12:32
AROBOS dijo...

Encantado de leer tus noticias quiteñas y perdonada por no girarnos visitas. "Danos trayendo tus impresiones", ¿o no se diría así?

19 de agosto de 2010, 12:42
Antonio Rodriguez dijo...

Hoy nos acostaremos siendo un poco más inteligente.
Continua disfrutando de tu viaje y mantennos informados.
Un beso.

19 de agosto de 2010, 14:36
Genín dijo...

Pues al revés que ti yo descanso de mi blog pero visito los blog amigos.
A mi lo que mas me llamó la atención fue el colorido de la vestimenta indígena y lo que mas su sombrero que parece un bombín, por lo demás la gente es superamable y acogedora o lo era en mis tiempos.
Besitos y salud

19 de agosto de 2010, 15:12
Genín dijo...

Queria decir, al revés que tu yo "descanso", perdón.

19 de agosto de 2010, 15:14
Antonio dijo...

Qué lindo...!!! Dame tu mano, que voy contigo a través del blog...
Besos y disfruta

19 de agosto de 2010, 20:10
Selma dijo...

¡Qué bueno que viníste.. al Blog! Para darnos tus primeras impresiones.. se vislumbran muchas Entradas donde aprenderemos ..
Gracias, Carmen y cuídate, cuidaros. ¿Cómo lo llevan Lola y Rafa? Un té de coca... Uhmm

19 de agosto de 2010, 21:22
Eastriver dijo...

Querida Carmen, si es que es maravilloso que viajes, porque nos enriqueces a todos... Mira que soy filólogo pero el gerundio de cortesía es totalmente nuevo para mí (bueno, siempre me justifico diciendo que me especialicé en literatura y no en lingüística). Muy itneresante. Espero más cosas, más apuntes de viaje, que me apasionan siempre. Y ya sabes, darasnos contando, querida Carmen, cuando tengas un momentito, darasnos contando.

20 de agosto de 2010, 21:21
El dinosaurio dijo...

Genial, se nota que estás disfrutando y nosotros hacemos lo propio aquí con tus comentarios. Un abrazo y a disfrutar.

21 de agosto de 2010, 11:34
Caruano dijo...

Carmen, veo que la primera impresión que tienes del país es muy buena (a pesar del soroche). Sigue disfrutando.
Abrazo.

22 de agosto de 2010, 22:56
__MARÍA__ dijo...

¡Qué interesante Carmen!
Estoy deseando leer tus crónicas lingüísticas de ese país.
De momento que sigas pasándolo bien.

Besos

23 de agosto de 2010, 11:20
Cosechadel66.es dijo...

Como mola tener corresponsales "privados" de tu talla...

Sigue disfrutando.

Carpe Diem

23 de agosto de 2010, 17:14
Maca dijo...

dias que son años ya que no entraba en los blogs, pero quería saber de vuestro viaje, ya veo que lo estais disfrutando muchisimo, hay mucho que ver y sobre todo mirar...
besiños a los tres
Maca

23 de agosto de 2010, 20:00
Criticoneando dijo...

Ya estoy de vuelta. Encuentro que esta tierra está un poco vacía. ¿Por qué será?
Daraste volviendo ya.

24 de agosto de 2010, 1:24
Félix Soria dijo...

Te deseo lo mejor --ser útil aprender-- durante tu estancia en Ecuador.
Un abrazo.

29 de agosto de 2010, 15:42
 

2009 ·Ciberculturalia by TNB